Finisz implantu Łączniki i protokoły cyfrowe

Trilingual Transcript: RU | PL | UA • Moduł 3

RU PL (Oryginał) UA
A: Приветствую в нашем очередном углубленном анализе. Сегодня мы берем в работу то, что является, ну, своего рода завершением всего, часто длительного пути пациента. Мы говорим о финале имплантологического лечения, A: Witajcie w naszej kolejnej dogłębnej analizie. Dzisiaj bierzemy na warsztat coś, co jest no takim zwieńczeniem całej, często długiej podróży pacjenta. Mówimy o finale leczenia implantologicznego, A: Вітаю у нашому черговому поглибленому аналізі. Сьогодні ми розглядаємо те, що є, ну, таким собі завершенням усього, часто тривалого шляху пацієнта. Ми говоримо про фінал імплантологічного лікування,
B: то есть о том моменте, когда у нас уже есть имплантат, этот титановый корень, который сросся с костью. B: czyli o tym momencie, kiedy mamy już implant, ten tytanowy korzeń, który zrósł się z kością. B: тобто про той момент, коли ми вже маємо імплантат, цей титановий корінь, який зрісся з кісткою.
A: Именно так. И теперь приходит время для того, что видно, чем жуют и чем улыбаются, то есть для протетического восстановления самого зуба на этом самом основании. A: Dokładnie. I teraz przychodzi czas na to, co widać, czym się gryzie i czym się uśmiecha, czyli na odbudowę samego zęba na tej właśnie podstawie. A: Саме так. І тепер настає час для того, що видно, чим жують і чим усміхаються, тобто для протетичної реабілітації самого зуба на цій самій основі.
B: Мгм. B: Mhm. B: Мгм.
A: Нашим исходным материалом сегодня является фрагмент текста Модуль 3. Это, скажу честно, необычайно детальная карта всего этого процесса. A: Naszym materiałem źródłowym jest Dzisiaj fragment tekstu Moduł 3. To jest, powiem szczerze, niezwykle szczegółowa mapa całego tego procesu. A: Нашим джерелом сьогодні є фрагмент тексту Модуль 3. Це, скажу відверто, надзвичайно детальна карта всього цього процесу.
B: Такое руководство шаг за шагом. B: Taki przewodnik krok po kroku. B: Такий собі покроковий посібник.
A: Да, он проведет нас через создание этой окончательной протетической конструкции от такой одиночной блестящей коронки до действительно, действительно сложных конструкций. A: Tak, poprowadzi nas przez tworzenie tej ostatecznej pracy protetycznej od takiej pojedynczej ślinczącej korony aż po naprawdę naprawdę złożone konstrukcje. A: Так, він проведе нас крізь створення цієї остаточної протетичної конструкції від такої поодинокої блискучої коронки аж до справді, справді складних конструкцій.
B: А нашей целью будет проследить этот увлекательный путь, потому что это, знаешь ли, сочетание прецизионной инженерии, биологии и, ну, немного артистизма. B: A naszym celem będzie prześledzenie tej fascynującej drogi, bo to jest wiesz połączenie precyzyjnej inżynierii, biologii, no i trochę artyzmu. B: А нашою метою буде простежити цей захопливий шлях, бо це, знаєш, поєднання точної інженерії, біології та, ну, трохи артистизму.
A: Определенно. A: Zdecydowanie. A: Безумовно.
B: Мы начнем с методов, которые можно назвать такими классическими, аналоговыми, а дойдем до полностью цифровых протоколов, таких, которые уже совершенно меняют правила игры B: Zaczniemy od metod, które można nazwać takimi klasycznymi, analogowymi, a dojdziemy do w pełni cyfrowych protokołów, takich, które już zupełnie zmieniają zasady gry B: Ми почнемо з методів, які можна назвати такими класичними, аналоговими, а дійдемо до повністю цифрових протоколів, таких, що вже зовсім змінюють правила гри
A: и посмотрим, какие есть варианты, верно? Когда отсутствует один зуб, несколько или даже все. A: i zobaczymy jakie są opcje, prawda? Gdy brakuje jednego zęba, kilku, a nawet wszystkich. A: і подивимося, які є варіанти, чи не так? Коли бракує одного зуба, декількох або навіть усіх.
B: Да. А в конце мы коснемся областей применения, которые показывают, что эта технология идет гораздо, гораздо дальше, чем только в ротовую полость. B: Tak. A na koniec dotkniemy zastosowań, które pokazują, że ta technologia sięga znacznie, znacznie dalej niż tylko do jamy ustnej. B: Так. А наприкінці ми торкнемося сфер застосування, які показують, що ця технологія сягає значно, значно далі, ніж тільки до ротової порожнини.
A: Хорошо, давайте разберем это по полочкам. Хирургическая фаза завершена. Имплантат сидит в кости как якорь. Но как к этому якорю прикрепить корабль, то есть коронку? A: Dobra, to rozłóżmy to na czynniki pierwsze. Faza chirurgiczna jest zakończona. Implant siedzi w kości jak kotwica. Ale jak do tej kotwicy przymocować statek, czyli koronę? A: Добре, тож розберімо це на деталі. Хірургічна фаза завершена. Імплантат сидить у кістці як якір. Але як до цього якоря прикріпити корабель, тобто коронку?
B: Вот именно. B: No właśnie. B: Ну власне.
A: Источник сразу вводит ключевой элемент — абатмент. A: Źródło od razu wprowadza kluczowy element, łącznik. A: Джерело відразу вводить ключовий елемент — абатмент.
B: Да, абатмент — это абсолютная основа. Без него вообще не может быть и речи ни о какой коронке. B: Tak, łącznik to jest absolutna podstawa. Bez niego nie ma w ogóle mowy o żadnej koronie. B: Так, абатмент — це абсолютна основа. Без нього взагалі не може бути й мови про жодну коронку.
A: Это своего рода мост. A: To jest ten pomost. A: Це такий собі міст.
B: Именно так. Это такой прецизионно изготовленный элемент, который действует как адаптер. С одной стороны он вкручивается в резьбу внутри имплантата. B: Dokładnie. To jest taki precyzyjnie wykonany element, który działa jak adapter. Z jednej strony wkręca się go w gwint wewnątrz implantu. B: Саме так. Це такий прецизійно виготовлений елемент, який діє як адаптер. З одного боку він вкручується в різьбу всередині імплантату.
A: Окей. A: Okej. A: Окей.
B: А с другой стороны именно на нем будет установлена будущая коронка. Он является буквальным мостом между тем, что в кости, а тем что в улыбке. И текст сразу отмечает, что это не какой-то один универсальный элемент. Говорится о прямых абатментах и, что интересно, угловых. Откуда эта потребность в изменении угла? B: A z drugiej strony to właśnie na nim będzie osadzona przyszła korona. Jest dosłownym pomostem między tym, co w kości, a tym co w uśmiechu. I tekst od razu zaznacza, że to nie jest jakiś jeden uniwersalny element. Mówi o łącznikach prostych i co ciekawe kątowych. Skąd ta potrzeba zmiany konta? B: А з іншого боку саме на ньому буде встановлена майбутня коронка. Він є буквально містком між тим, що в кістці, і тим, що в усмішці. І текст відразу зазначає, що це не якийсь один універсальний елемент. Йдеться про прямі абатменти та, що цікаво, кутові. Звідки ця потреба у зміні кута?
A: Вот именно. A: No właśnie. A: Ну власне.
B: Разве не предполагается, что имплантат всегда устанавливается идеально ровно? B: Czy nie zakłada się, że implant jest zawsze idealnie prosto? B: Хіба не передбачається, що імплантат завжди встановлюється ідеально рівно?
A: Это был бы идеальный сценарий. Но биология, ну, редко бывает идеальной. Иногда анатомия пациента, объем кости, ее форма вынуждают хирурга устанавливать имплантат под определенным углом. A: To byłby idealny scenariusz. Ale biologia no rzadko bywa idealna. Czasem anatomia pacjenta, ilość kości, jej kształt zmusza chirurga do wszczepienia implantu pod pewnym kątem. A: Це був би ідеальний сценарій. Але біологія, ну, рідко буває ідеальною. Іноді анатомія пацієнта, кількість кістки, її форма змушують хірурга встановлювати імплантат під певним кутом.
B: А, то есть не всегда получается ровно. B: A czyli nie zawsze da się prosto. B: А, тобто не завжди вдається рівно.
A: Не всегда. И здесь как раз вступают в дело угловые абатменты. 15, 20, а даже 45 градусов. Они действуют немного как, знаешь ли, карданный шарнир в наборе торцевых ключей A: Nie zawsze. I tu właśnie wkraczają łączniki kątowe. 15, 20, a nawet 45 stopni. Działają trochę jak wiesz przegub w zestawie kluczy nasadowych A: Не завжди. І тут саме з'являються кутові абатменти. 15, 20, а навіть 45 градусів. Вони діють трохи як, знаєш, шарнір у наборі торцевих ключів
B: или колено в гидравлической трубе. B: albo kolanko w rurze hydraulicznej. B: або коліно в гідравлічній трубі.
A: Отличное сравнение. Они позволяют изменить ось, чтобы коронка выходила из десны под правильным углом, даже если сам имплантат, ну, наклонен. A: Świetne porównanie. Pozwalają złamać oś, żeby korona wychodziła z dziąsła pod właściwym kątem, nawet jeśli sam implant jest no pochylony. A: Чудове порівняння. Вони дозволяють змінити вісь, щоб коронка виходила з ясен під правильним кутом, навіть якщо сам імплантат, ну, нахилений.
B: То есть можно добиться идеальной эстетики, но также, что, наверное, не менее важно, правильной функции. B: Czyli można uzyskać idealną estetykę, ale też, co jest pewnie równie ważne, prawidłową funkcję. B: Тобто можна досягти ідеальної естетики, але також, що, мабуть, не менш важливо, правильної функції.
A: Чрезвычайно важно, потому что неправильно установленная коронка будет плохо распределять жевательные силы, а это может перегружать имплантат. Ну и затруднять гигиену. Угловой абатмент — это часто гениальное решение. A: Niezwykle ważne, bo źle ustawiona korona będzie źle przenosić siły żucia, a to może obciążać implant. No i utrudniać higienę. Kątowy łącznik to często genialne rozwiązanie. A: Надзвичайно важливо, бо неправильно встановлена коронка буде погано розподіляти жувальні сили, а це може перевантажувати імплантат. Ну і ускладнювати гігієну. Кутовий абатмент — це часто геніальне рішення.
B: Окей, у нас есть имплантат, есть прикрученный к нему абатмент, и теперь возникает, я думаю, фундаментальный вопрос. Откуда лаборатория, которая находится в другом здании, должна знать, где именно находится этот имплантат? B: Okej, mamy implant, mamy przykręcony do niego łącznik i teraz pojawia się, myślę, fundamentalne pytanie. Skąd laboratorium, które jest przecież w innym budynku, ma wiedzieć, gdzie dokładnie jest ten implant? B: Окей, ми маємо імплантат, маємо прикручений до нього абатмент, і тепер виникає, я думаю, фундаментальне питання. Звідки лабораторія, яка розташована в іншій будівлі, має знати, де саме знаходиться цей імплантат?
A: Да, в трехмерном пространстве. A: Tak, w trójwymiarowej przestrzeni. A: Так, у тривимірному просторі.
B: Как воспроизвести эту ситуацию на техническом столе with точностью до, ну не знаю, микрометров. Источник описывает здесь процесс, который звучит очень традиционно: оттискной трансфер B: Jak odtworzyć tę sytuację na stole technicznym z dokładnością do, no nie wiem, mikrometrów. Źródło opisuje tu proces, który brzmi bardzo tradycyjnie. transfer wyciskowy B: Як відтворити цю ситуацію на технічному столі з точністю до, ну не знаю, мікрометрів. Джерело описує тут процес, який звучить дуже традиційно: відбитковий трансфер
A: и это как раз сердце того, что мы называем аналоговым протоколом. Это процедура, которая, ну не будем скрывать, требует огромной точности A: i to jest właśnie serce tego, co nazywamy protokołem analogowym. To jest procedura, która no nie ukrywajmy, wymaga ogromnej precyzji A: і це саме серце того, що ми називаємо аналоговим протоколом. Це процедура, яка, ну ніде правди діти, вимагає величезної точності
B: и опыта. B: i doświadczenia. B: та досвіду.
A: Как это выглядит? Ну, к имплантату во рту пациента прикручивается такой специальный элемент именно оттискной трансфер, такой металлический штифт. A: Jak to wygląda? No do implantu w ustach pacjenta przykręca się taki specjalny element właśnie transfer wyciskowy, taki metalowy słupek. A: Як це виглядає? Ну, до імплантату в роті пацієнта прикручується такий спеціальний елемент, власне відбитковий трансфер, такий металевий штифт.
B: Ага. B: Aha. B: Ага.
A: Затем врач наносит на оттискную ложку массу, например силиконовую, и снимает оттиск. A: Potem lekarz nakłada na łyżkę masę, na przykład silikonową i pobiera wycisk. A: Потім лікар наносить на відбиткову ложку масу, наприклад силіконову, і знімає відбиток.
B: Подожди, давай остановимся. Весь этот процесс с массой, которая застывает во рту, потом ее вытаскивают. Это звучит как что-то, где, ну, на каждом шагу может пойти что-то не так. B: Czekaj, zatrzymajmy się. Cały ten proces z masą, która zastyga w ustach, potem się ją wyciąga. To brzmi jak coś, gdzie no na każdym kruku może pójść coś nie tak. B: Чекай, зупинимося. Весь цей процес із масою, яка застигає в роті, потім її витягають. Це звучить як щось, де, ну, на кожному кроці може піти щось не так.
A: Ты абсолютно прав. A: Masz absolutną rację. A: Ти маєш цілковиту рацію.
B: Пациент пошевелится, масса деформируется. Это звучит как такое художественное ремесло. B: Pacjent się poruszy, masa się odkształci. To brzmi jak takie rzemiosło artystyczne. B: Пацієнт поворухнеться, маса деформується. Це звучить як таке собі художнє ремесло.
A: И это как раз самый большой вызов этого метода. После извлечения из ротовой полости этот трансфер остается зафиксированным в оттискной массе, и такой оттиск едет в лабораторию. A: I to jest właśnie największe wyzwanie tej metody. Po wyjęciu z ust ten transfer zostaje zatopiony w masie wyciskowej i taki wycisk jedzie do laboratorium. A: І це саме найбільший виклик цього методу. Після вилучення з ротової порожнини цей трансфер залишається зафіксованим у відбитковій масі, і такий відбиток відправляється в лабораторію.
B: И что дальше? B: I co dalej? B: І що далі?
A: Там техник берет так называемый аналог имплантата, то есть идеальную металлическую копию того, что у пациента в кости, и прикручивает его к тому, который застрял в массе, A: Tam technik bierze tak zwany analog implantu, czyli idealną metalową kopię tego, co pacjent ma w kości i przykręca go do tego który tkwi w masie, A: Там технік бере так званий аналог імплантату, тобто ідеальну металеву копію того, що пацієнт має в кістці, і прикручує його до того, який застряг у масі,
B: а, то есть воссоздает ситуацию, B: a czyli odtwarza sytuację, B: а, тобто відтворює ситуацію,
A: так? И только тогда все заливается специальным очень твердым гипсом, и после затвердевания этого гипса и удаления массы мы получаем рабочую модель. A: tak? I dopiero wtedy całość zalewa się specjalnym bardzo twardym gipsem i po związaniu tego gipsu, usunięciu masy mamy model roboczy. A: так? І тільки тоді все заливається спеціальним дуже твердим гіпсом, і після затвердіння цього гіпсу та видалення маси ми маємо робочу модель.
B: Но как ты верно заметила, по пути возникает целый каскад потенциальных мелких ошибок, которые могут суммироваться. B: Ale jak słusznie zauważyłaś, po drodze jest cała kaskada potencjalnych drobnych błędów, które mogą się sumować. B: Але як ти слушно зауважила, по дорозі є цілий каскад потенційних дрібних помилок, які можуть сумуватися.
A: Вот именно. A: No właśnie. A: Ну власне.
B: И здесь как раз я гадаю вступает цифровая технология. Этот таинственный скан-боди, о котором упоминает источник, — это и есть ответ на неточности гипса и масс. B: I tu jak sądzę wkracza technologia cyfrowa. Ten tajemniczy skan body, o którym wspomina źródło, to jest ta odpowiedź na niedokładności gipsu i mas. B: І тут, як я гадаю, вступає цифрова технологія. Цей таємничий скан-боді, про який згадує джерело, — це і є відповідь на неточності гіпсу та мас.
A: Именно так. Это настоящая революция. Здесь нет преувеличения. Цифровой протокол устраняет большинство этих мануальных рискованных шагов. A: Dokładnie tak. To jest Prawdziwa rewolcuja. Tu nie ma przesady. Protokół cyfrowy eliminuje większość tych manualnych ryzykownych kroków. A: Саме так. Це справжня революція. Тут немає перебільшення. Цифровий протокол усуває більшість цих мануальних ризикованих кроків.
B: То есть нет массы. B: Czyli nie ma masy. B: Тобто немає маси.
A: Нет массы. У нас есть интраоральный сканер, то есть маленькая камера, которая делает тысячи снимков в секунду. Вместо оттискного трансфера к имплантату мы прикручиваем именно скан-боді. A: Nie ma masy. Mamy skaner wewnątrzustny, czyli małą kamerę, która robi tysiące zdjęć na sekundę. Zamiast transferu wyciskowego do implantu przykręcamy właśnie skan body. A: Немає маси. Ми маємо інтраоральний сканер, тобто маленьку камеру, яка робить тисячі знімків на секунду. Замість відбиткового трансфера до імплантату ми прикручуємо саме скан-боді.
B: Что он собой представляет? B: Czym on jest? B: Чим він є?
A: Это маленький, прецизионно изготовленный элемент с такой уникальной геометрической поверхностью, которую сканер считывает с абсолютной уверенностью. A: To jest mały, precyzyjnie wykonany element o takiej unikalnej geometrycznej powierzchni, którą skaner odczytuje z absolutną pewnością. A: Це маленький, прецизійно виготовлений елемент з такою унікальною геометричною поверхнею, яку сканер зчитує з абсолютною впевненістю.
B: То есть он является своего рода кодом QR для имплантата, говорит программе: "Привет, я имплантат номер X, и я нахожусь точно здесь и под таким углом". B: Czyli on jest takim kodem QR dla implantu mówi programowi: "Cześć, jestem implantem numer X i jestem dokładnie tu i pod takim kątem". B: Тобто він є таким собі QR-кодом для імплантату, каже програмі: "Привіт, я імплантат номер X, і я знаходжусь точно тут і під таким кутом".
A: Идеальное сравнение. Сканер создает виртуальную трехмерную модель всей ротовой полости, а позиция этого скан-боди записана в этой модели с точностью до микронов. A: Idealne porównanie. Skaner tworzy wirtualny trójwymiarowy model całej jamy ustnej, a pozycja tego scanbody jest w tym modelu zapisana z dokładnością do mikronów. A: Ідеальне порівняння. Сканер створює віртуальну тривимірну модель усієї ротової порожнини, а позиція цього скан-боді записана в цій моделі з точністю до мікрон.
B: Невероятно. Без масс, без гипса, B: Niesamowite. Bez mas, bez gipsu, B: Неймовірно. Без мас, без гіпсу,
A: без риска, что что-то деформируется, усядет или разбухнет, и этот цифровой файл отправляется в лабораторию одним кликом. А что дальше? Раз нет физической модели, на чем техник проектирует коронку? На экране компьютера. A: bez ryzyka, że coś się odkształci, skurczy, spęcznie i ten cyfrowy plik wysyła się do laboratorium jednym kliknięciem A co dalej? Skoro nie ma fizycznego modelu, to na czym technik projektuje koronę? Na ekranie komputera. A: без ризику, що щось деформується, сяде чи розбухне, і цей цифровий файл відправляється в лабораторію одним кліком. А що далі? Оскільки немає фізичної моделі, то на чому технік проектує коронку? На екрані комп'ютера.
B: Именно так. И в этом сила системы CATCAM, о которой упоминает источник. CAD, то есть компьютерное проектирование. B: Właśnie tak. i to jest potęga systemu CATCAM, o którym wspomina źródło. CAD, czyli projektowanie wspomagane komputerowo. B: Саме так. І в цьому міць системи CAD/CAM, про яку згадує джерело. CAD — тобто комп'ютерне проектування.
A: Окей. A: Okej. A: Окей.
B: Техник на такой виртуальной модели может увеличивать изображение, вращать его, проверять контакты с соседними зубами с точностью, которая раньше была недостижима. B: Technik na takim wirtualnym modelu może sobie powiększać obraz, obracać go, sprawdzać kontakty z sąsiednimi zębami z precyzją, która wcześniej była nieosiągalna. B: Технік на такій віртуальній моделі може збільшувати зображення, обертати його, перевіряти контакти з сусідніми зубами з точністю, яка раніше була недосяжною.
A: А когда проект коронки готов? A: A kiedy projekt korony jest gotowy? A: А коли проект коронки готовий?
B: Тогда вступает CAM, то есть компьютерное производство. Вместо того чтобы вручную моделировать из воска и отливать металл, мы просто нажимаем «печать». B: Wtedy wkracza CAM, czyli computer. Manufacturing. Zamiast ręcznie modelować w wosku i odlewać metal, po prostu wciskamy drukuj. B: Тоді вступає CAM, тобто комп'ютерне виробництво. Замість того, щоб вручну моделювати з воску та відливати метал, ми просто натискаємо «друкувати».
A: Ну почти, A: No prawie, A: Ну майже,
B: почти. Файл с проектом попадает во фрезерный станок, который из керамического блока с хирургической точностью вырезает готовую коронку или, все чаще, в 3D-принтер. B: prawie. Plik z projektem trafia do frezarki, która z ceramicznego bloczka z chirurgiczną precyzją wycina gotową koronę albo coraz częściej do drukarki 3D. B: майже. Файл із проектом потрапляє до фрезерного верстата, який із керамічного блоку з хірургічною точністю вирізає готову коронку або, все частіше, до 3D-принтера.
A: И источник подчеркивает, что это не только ускоряет процесс, но прежде всего повышает его повторяемость и точность. A: I źródło podkreśla, że to nie tylko przyspiesza proces, ale przede wszystkim podnosi jego powtarzalność i precyzja. A: І джерело підкреслює, що це не тільки прискорює процес, але насамперед підвищує його відтворюваність і точність.
B: Значительно B: Znacząco B: Значно
A: невероятно. Итак, у нас есть гипсовая или виртуальная модель. У нас есть готовую коронку. И теперь ее нужно закрепить. Источник делает большой акцент на том, что предпочтение отдается конструкциям с винтовой фиксацией, а не цементируемым. Почему? A: niesamowite. Mamy więc model gipsowy lub wirtualny. Mamy gotową koronę. I teraz trzeba ją zamocować. Źródło kładzie ogromny nacisk na to, że preferuje się prace przykręcane, a nie cementowane. Dlaczego? A: неймовірно. Отже, ми маємо гіпсову або віртуальну модель. Маємо готову коронку. І тепер її потрібно зафіксувати. Джерело робить великий акцент на тому, що перевага надається конструкціям із гвинтовою фіксацією, а не на цементі. Чому?
B: А это одна из тех ключевых деталей. B: A to jest jeden z tych kluczowych detali. B: А це одна з тих ключових деталей.
A: Потому что на первый взгляд цементирование кажется проще, как приклеивание чего-то на постоянной основе. Почему этот маленький винтик так важен? A: Bo na pierwszy rzut oka cementowanie wydaje się prostsze jak przyklejenie czegoś na stałe. Dlaczego tam mała śrubka jest tak ważna? A: Бо на перший погляд цементування здається простішим, як приклеювання чогось назавжди. Чому ця маленька гвинтівка така важлива?
B: Проблема с цементом заключается в его избытке. Даже при величайшем старании врача во время фиксации коронки какое-то, ну, микроскопическое количество цемента почти всегда выталкивается под десну. B: Problem z cementem polega na jego nadmiarze. Nawet przy największej staranności lekarza podczas osadzania korony jakaś no mikroskopijna ilość cementu prawie zawsze jest wypychana pod dziąsło. B: Проблема з цементом полягає в його надлишку. Навіть при найбільшій старанності лікаря під час фіксації коронки якась, ну, мікроскопічна кількість цементу майже завжди виштовхується під ясна.
A: В область имплантата. A: W okolice implantu. A: В область імплантату.
B: Да, в область соединения имплантата с абатментом. И я понимаю, что организм не любит остатки, скажем так, строительного материала под десной. B: Tak, w okolice połączenia implantu z łącznikiem. I rozumiem, że organizm nie lubi mieć resztek, powiedzmy, materiału budowlanego pod dziąsłem. B: Так, у зону з'єднання імплантату з абатментом. І я розумію, що організм не любить мати залишки, скажімо так, будівельного матеріалу під яснами.
A: Мягко говоря, эта область чрезвычайно чувствительна. Такой избыток цемента действует как инородное тело, как заноза. A: Delikatnie mówiąc, ta okolica jest niezwykle wrażliwa. Taki nadmiar cementu działa jak ciało obce, jak drzaska. A: М'яко кажучи, ця ділянка надзвичайно чутлива. Такий надлишок цементу діє як стороннє тіло, як скалка.
B: И что тогда происходит? B: I co się wtedy dzieje? B: І що тоді відбувається?
A: Это провоцирует хроническое воспаление, которое приводит к убыли кости вокруг имплантата. В источнике это названо профессиональным термином — цементит. Это такой тихий убийца имплантатов. То есть он может развиваться годами без каких-либо симптомов. A: Prowokuje przewlekły stan zapalny, który prowadzi do zaniku kości wokół implantu. W źródł to określone fachową nazwę cementytis. To jest taki cichy zabójca implantów. Czyli może się rozwijać latami bez żadnych objawów. A: Це провокує хронічне запалення, яке призводить до резорбції кістки навколо імплантату. У джерелі це названо фаховим терміном — цементит. Це такий собі тихий вбивця імплантатів. Тобто він може розвиватися роками без жодних симптомів.
B: Да, пока в конце концов имплантат просто не теряет стабильность. B: Tak, aż w końcu implant po prostu traci stabilność. B: Так, поки врешті-решт імплантат просто не втрачає стабільність.
A: То есть коронка с винтовой фиксацией полностью устраняет этот риск. A: Czyli korona przykręcana całkowicie eliminuje to ryzyko. A: Тобто коронка з гвинтовою фіксацією повністю усуває цей ризик.
B: Именно так. Она крепится к абатменту с помощью маленького винта, а шахта доступу к этому винту эстетично закрывается композитом. Никакого цемента. B: Dokładnie. Jest mocowana do łącznika za pomocą małej śrubki, a kanał dostępowy do tej śrubki zamyka się estetycznie kompozytem. Nie ma żadnego cementu. B: Саме так. Вона кріпиться до абатмента за допомогою маленького гвинта, а шахта доступу до цього гвинта естетично закривається композитом. Жодного цементу.
A: Но есть еще одно гигантское преимущество, о котором упоминает текст. A: Ale jest jeszcze jedna gigantyczna zaleta, o której wspomina tekst. A: Але є ще одна величезна перевага, про яку згадує текст.
B: Ремонтопригодность. B: Serwisowalność. B: Можливість обслуговування.
A: Да это немного как с деталями в автомобиле. Одни приварены, а другие прикручены. A: Tak to trochę jak z częściami w samochodzie. Jedne są przyspawane, a inne przykręcone. A: Так, це трохи як із деталями в автомобілі. Одні приварені, а інші прикручені.
B: Эту прикрученную коронку можно просто в любой момент неинвазивно открутить. B: Tę przykręconą koronę można po prostu w każdej chwili bezinwazyjne odkręcić. B: Цю прикручену коронку можна просто в будь-який момент неінвазивно відкрутити.
A: То есть если спустя годы что-то отколется или нужно будет сделать какую-то коррекцию, A: Czyli jeśli po latach coś się wyszczerbi, albo trzeba będzie zrobić jakąś korektę, A: Тобто якщо через роки щось відколеться або потрібно буде зробити якусь корекцію,
B: или просто профессионально очистить область вокруг имплантата. B: albo po prostu profesjonalnie oczyścić okolice implantu. B: або просто професійно очистити зону навколо імплантату.
A: Стоматолог берет отвертку, откручивает коронку, делает всё необходимое в лаборатории и прикручивает ее обратно. A: Dentysta bierze śrubokręt, odkręca koronę, robi co trzeba w laboratorium i przykręca ją z powrotem. A: Стоматолог бере викрутку, відкручує коронку, віддає її в лабораторію для доопрацювання і прикручує назад.
B: Гениально в своей простоте. Дает огромную гибкость и контроль. B: Genialne w swojej prostocie. Daje ogromną elastyczność i kontrolę. B: Геніально у своїй простоті. Це дає величезну гнучкість і контроль.
A: Именно об этом и речь. A: Właśnie o to chodzi. A: Саме про це йдеться.
B: Понимаю. То есть при одиночной коронке избегание цемента — это ключ, но из-за этого я задумываюсь, как эта принцип применим в ситуации, когда мы теряем, ну, целую группу зубов, три рядом. Можно ли тогда тоже всё прикрутить? B: Rozumiem. Czyli przy pojedynczej koronie unikanie cementu to klucz, ale to sprawia, że zastanawiam się jak ta zasada ma się do sytuacji, gdy tracimy no całą grupę zębów, trzy obok siebie. Czy wtedy też da się wszystko przykręcać? B: Розумію. Тобто при поодинокій коронці уникнення цементу — це ключ, але через це я задумуюся, як цей принцип діє в ситуації, коли ми втрачаємо, ну, цілу групу зубів, три поруч. Чи тоді теж можна все прикрутити?
A: Это очень хороший вопрос, потому что здесь биомеханика становится сложнее. Иногда даже при двух соседних имплантатах принимается решение о соединении коронок, то есть об их блокировке. A: To bardzo dobre pytanie, bo tu biomechanika staje się bardziej złożona. Czasem nawet przy dwóch sąsiadujących implantach decyduje się na połączenie koron, czyli na ich zblokowanie. A: Це дуже хороше запитання, бо тут біомеханіка стає складнішою. Іноді навіть при двох сусідніх імплантатах приймається рішення про з'єднання коронок, тобто про їх блокування.
B: Для чего? B: Po co? B: Для чого?
A: Источник указывает, что так делается, особенно когда по каким-то причинам используются имплантаты меньшего диаметра или длины. Соединение их в один жесткий блок, такое шинирование, повышает их стабильность. A: Źródło podaje, że robi się tak, zwłaszcza gdy z jakichś powodów uży implantów o mniejszej średnicy lub długości. Połączenie ich w jeden sztywny blok, takie szynowanie, zwiększa ich stabilność. A: Джерело зазначає, що так робиться, особливо коли з певних причин використовуються імплантати меншого діаметру або довжини. З'єднання їх в один жорсткий блок, таке собі шинування, підвищує їхню стабільність.
B: Но есть какой-то минус? B: Ale jest jakiś minus? B: Але чи є якийсь мінус?
A: Минусом является затрудненная гигиена. Невозможно использовать зубную нить традиционным способом. A: Minusem jest utrudniona higiena. Nie da się użyć nic dentystycznej w tradycyjny sposób. A: Мінусом є ускладнена гігієна. Неможливо використовувати зубну нитку традиційним способом.
B: А что в классической ситуации отсутствия трех зубов? Устанавливают три имплантата? B: A co w klasycznej sytuacji braku trzech zębów? Wszczepia się trzy implanty? B: А що в класичній ситуації відсутності трьох зубів? Встановлюють три імплантати?
A: Найчастіше нет. Стандартным решением является мост. Устанавливают два имплантата по краям этого дефекта. Они выполняют роль опор или даже четырехопорный мост. Средний зуб, так называемая промежуточная часть, не имеет собственного имплантата, он как бы подвешен. A: Najczęściej nie. Standardowym rozwiązaniem jest most. Wszczepia się dwa implanty na kolcach tej luki. One pełnią rolę filarów lub nawet czteropunktowy most. Środkowy ząb, tak zwane przęsło, nie ma własnego implantu, jest jakby podwieszony. A: Найчастіше ні. Стандартним рішенням є міст. Встановлюють два імплантати по краях цього дефекту. Вони виконують роль опор, або навіть чотириопорний міст. Середній зуб, так званий проміжний елемент, не має власного імплантату, він ніби підвішений.
B: И здесь мы возвращаемся к вопросу о гвинтовій фиксации. B: I tu wracamy do pytania o przykręcanie. B: І тут ми повертаємося до питання про гвинтову фіксацію.
A: Да. И источник приводит здесь очень важную техническую деталь. Если эти два имплантата-опоры установлены идеально параллельно друг другу, то мост также можно прикрутить, A: Tak. I źródło podaje tu bardzo ważny szczegół techniczny. Jeśli te dwa implanty filary są wszczepione idealnie, równolegle do siebie, to most również można przykręcić, A: Так. І джерело наводить тут дуже важливу технічну деталь. Якщо ці два імплантати-опори встановлені ідеально паралельно один одному, то міст також можна прикрутити,
B: получая все те преимущества, о которых мы говорили. B: zyskując te wszystkie zalety, o których mówiłyśmy. B: отримуючи всі ті переваги, про які ми говорили.
A: А если они не идеально параллельны? A: A jeśli nie są idealnie równoległe, A: А якщо вони не ідеально паралельні?
B: тогда возникает проблема с так называемым путем введения. Мост невозможно надеть и прикрутить одновременно на два непараллельных имплантата. И что тогда? B: wtedy pojawia się problem z tak zwaną drogą wprowadzenia. Mostu nie da się nasunąć i przykręcić jednocześnie na dwa nierównoległe I co wtedy? B: тоді виникає проблема з так званим шляхом введення. Міст неможливо надіти і прикрутити одночасно на два непаралельні імплантати. І що тоді?
A: Тогда часто единственным решением является цементировка конструкции, соглашаясь на определенный риск. Поэтому так важно это точное хирургическое планирование. A: Wtedy często jedynym rozwiązaniem jest zacementowanie pracy, godząc się z pewnym ryzykiem. Dlatego tak kluczowe jest to precyzyjne planowanie chirurgiczne. A: Тоді часто єдиним рішенням є цементування конструкції, погоджуючись на певний ризик. Тому таким ключовим є це точне хірургічне планування.
B: Перейдем теперь к ситуации, которая для многих людей является источником ежедневного дискомфорта, к съемным протезам, B: Przejdźmy teraz do sytuacji, która dla wielu osób jest źródłem codziennego dyskomfortu, do protez ruchomych, B: Перейдімо тепер до ситуації, яка для багатьох людей є джерелом щоденного дискомфорту, — до знімних протезів,
A: особенно тех полных на нижней челюсти. Да, источник описывает как имплантаты могут совершить здесь настоящую революцию. Первое решение — это протезы на локаторах. Уже само название подсказывает, что здесь что-то что-то фиксирует. Одно из тех решений, которые буквально изменяют жизнь пациентов. Кто носил нестабильный нижний протез, тот знает, о чем я говорю. Локаторы — это система замковых креплений. A: zwłaszcza tych całkowitych w żuchwie. Tak, źródło opisuje jak implanty mogą tu dokonać prawdziwej rewolucji. Pierwsze rozwiązanie to protezy na lokatorach. Już sama nazwa sugeruje, że coś tu coś mocuje. Jedno z tych rozwiązań, które dosłownie zmieniają życie pacjentów. Kto nosił luźną protezę dolną, ten wie o czym mówię. Lokatory to system zatrzasków. A: особливо повних на нижній щелепі. Так, джерело описує, як імплантати можуть здійснити тут справжню революцію. Перше рішення — це протези на локаторах. Вже сама назва підказує, що тут щось щось фіксує. Одне з тих рішень, які буквально змінюють життя пацієнтів. Хто носив нестабільний нижній протез, той знає, про що я кажу. Локатори — це система замкових кріплень.
B: Сколько нужно имплантатов? B: Ile implantów potrzeba? B: Скільки потрібно імплантатів?
A: Достаточно уже двух имплантатов в нижней челюсти или четырех в верхней, к которым прикручиваются такие специальные элементы, выступающие над десной. A: Wystarczą już dwa implanty w żuchwie albo cztery w szczęce, do których przykręca się takie specjalne wystające ponad dziąsło elementy. A: Достатньо вже двох імплантатів у нижній щелепі або чотирьох у верхній, до яких прикручуються такі спеціальні елементи, що виступають над яснами.
B: Текст использует здесь термины «патрица» и «матрица». Мне сразу приходит на ум застежка на куртке. B: Tekst używa tu terminów patryca i matryca. Od razu przychodzi mi na myśl zatrzask w kurtce. B: Текст використовує тут терміни «патриця» і «матриця». Мені відразу спадає на думку застібка на куртці.
A: Это идеальная аналогия. Патрица — это тот выступающий элемент, а матрица — тот, который защелкивается на нем. A: To jest idealna analogia. Patryca to ten wystający element, a matryca ten, który na niego klika. A: Це ідеальна аналогія. Патриця — це той елемент, що виступає, а матриця — той, що замикається на ньому.
B: То есть патрица — это тот локатор, прикрученный к имплантату. B: Czyli Patryca to ten lokator przykręcony do implantu. B: Тобто патриця — це той локатор, прикручений до імплантату.
A: Да. А матрица — это гнездо, специальная вставка, помещенная во внутренней розовой части протеза. Когда пациент надевает протез, он слышит такой характерный щелчок A: Tak. A matryca to gniazdo, specjalna wkładka umieszczona w wewnętrznej różowej części protezy. Kiedy pacjent zakłada protezę, słyszy takie charakterystyczne klik A: Так. А матриця — це гніздо, спеціальна вставка, розміщена у внутрішній рожевій частині протеза. Коли пацієнт одягає протез, він чує таке характерне клацання
B: и протез становится стабильным. B: i proteza jest stabilna. B: і протез стає стабільним.
A: Стабильным, он не смещается во время еды или разговора, но при этом пациент может без проблем его вынуть для чистки. A: Stabilna, nie przesuwa się podczas jedzenia czy mówienia, ale jednocześnie pacjent może ją bez problemu wyjąć do czyszczenia. A: Стабільним, він не зміщується під час їжі чи розмови, але водночас пацієнт може без проблем його вийняти для чищення.
B: Это гениально. Стабильность без потери контроля. И что интересно, источник указывает, что эти матрицы имеют разные цвета. Это ведь не вопрос эстетики, верно? B: To jest genialne. Stabilność bez utraty kontroli. A co ciekawe, źródło podaje, że te matryce mają różne kolory. To nie jest kwestia estetyki, prawda? B: Це геніально. Стабільність без втрати контролю. І що цікаво, джерело зазначає, що ці матриці мають різні кольори. Це ж не питання естетики, правда?
A: Определенно нет. Это еще одно доказательство изящества этой системы. Каждый цвет этой нейлоновой вставки соответствует разной силе ретенции, A: Zdecydowanie nie. To kolejny dowód na finiezę Bego systemu. Każdy kolor tej nylonowej wkładki odpowiada innej sile utrzymania, A: Безумовно ні. Це ще один доказ витонченості цієї системи. Кожен колір цієї нейлонової вставки відповідає різній силі ретенції,
B: то есть это можно регулировать. B: czyli można to regulować. B: тобто це можна регулювати.
A: Да, есть вставки розовые, оранжевые, синие — от очень деликатной фиксации до очень мощной. Это позволяет проводить персонализацию. A: Tak, są wkładki różowe, pomarańczowe, niebieskie, od bardzo delikatnego trzymania po bardzo mocne. To pozwala na personalizację. A: Так, є вставки рожеві, помаранчеві, сині — від дуже делікатної фіксації до дуже міцної. Це дозволяє здійснювати персоналізацію.
B: Например B: Na przykład B: Наприклад
A: пожилому человеку с меньшей силой в руках может понадобиться вставка, которая позволит легче снимать протез. А кто-то помоложе может захотеть максимальной ретенции. Это можно точно настроить. A: starsza osoba o mniejszej sile w rękach może potrzebować wkładki, która pozwoli łatwiej zdjąć protezę. A ktoś młodszy może chcieć maksymalnej retencji. Można to precyzyjnie dostroić. A: літній людині з меншою силою в руках може знадобитися вставка, яка дозволить легше знімати протез. А хтось молодший може захотіти максимальної ретенції. Це можна точно налаштувати.
B: Окей. То есть локаторы — это такие индивидуальные точки фиксации, но источник описывает что-то, что звучит еще солиднее. Протезы на балках. B: Okej. Czyli lokatory to takie indywidualne punkty kotwiczące, ale źródło opisuje coś, co brzmi jeszcze solidniej. Protezy na belkach. B: Окей. Тобто локатори — це такі індивідуальні точки фіксації, але джерело описує щось, що звучить ще солідніше. Протези на балках.
A: Да. A: Tak. A: Так.
B: Это уже не одиночные защелки, а целая соединенная структура. B: To to już są pojedyncze zatrzaski, tylko cała połączona struktura. B: Це вже не поодинокі засувки, а ціла з'єднана структура.
A: Да. Это решение классом выше, когда речь идет о стабильности и распределении сил. В этом случае имплантаты соединены отлитой или отфрезерованной по размеру металлической балкой, A: Tak. To jest rozwiązanie o klasę wyżej, jeśli chodzi o stabilność i rozkład sił. W tym przypadku implanty są połączone odlaną lub wyfrezowaną na wymiar metalową belką, A: Так. Це рішення класом вище, якщо йдеться про стабільність і розподіл сил. У цьому випадку імплантати з'єднані відлитою або відфрезерованою за розміром металевою балкою,
B: которая к ним прикручена. B: która jest na do nich przykręcona. B: яка до них прикручена.
A: Да, это выглядит немного как миниатюрный поручень, а в протезе есть специальные клипсы или фиксаторы, которые точно охватывают эту балку. A: Tak wygląda to trochę jak miniaturowa poręcz, a w protezie są specjalne klipsy albo zatrzaski, które precyzyjne obejmują tę belkę. A: Так виглядає це трохи як мініатюрний поручень, а в протезі є спеціальні кліпси або фіксатори, які точно охоплюють цю балку.
B: То есть вместо нескольких точек крепления у нас одна непрерывная линия. Это должно давать огромную стабильность, B: Czyli zamiast kilku punktów mocowania mamy jedną ciągłą linię. To musi dawać ogromną stabilność, B: Тобто замість декількох точок кріплення ми маємо одну безперервну лінію. Це повинно давати величезну стабільність,
A: абсолютную. Но самое важное преимущество, которое подчеркивает источник, — это равномерное распределение жевательных сил на все имплантаты. A: absolutną. Ale najważniejsza zaleta, którą podkreśla źródło, to równomierne rozłożenie sił żucia na wszystkie implanty. A: абсолютну. Але найважливіша перевага, яку підкреслює джерело, — це рівномірний розподіл жувальних сил на всі імплантати.
B: А это важно B: A to ważne B: А це важливо
A: очень. Балка действует как шина, благодаря которой все имплантаты работают как одна команда. Это защищает их от перегрузки, что является ключевым для их долговечности. A: bardzo. Belka działa jak szyna, która sprawia, że wszystkie implanty pracują jako jeden zespół. To chron je przed przeciążeniem, co jest kluczowe dla ich długowieczności. A: дуже. Балка діє як шина, завдяки якій всі імплантати працюють як одна команда. Це захищає їх від перевантаження, що є ключовим для їхньої довговічності.
B: Есть еще одна система, которая звучит исключительно изящно. Протезы на телескопических коронках. Это уже, пожалуй, высший уровень прецизионной инженерии. B: Jest jeszcze jeden system, który brzmi wyjątkowo finejnie. Protezy na koronach teleskopowych. To już chyba najwyższy poziom inżynierii precyzyjne. B: Є ще одна система, яка звучить надзвичайно витончено. Протези на телескопічних коронках. Це вже, мабуть, найвищий рівень прецизійної інженерії.
A: Определенно. Это система двойных коронок, которая работает по принципу, ну, идеального тертя. Выобрази себе два идеально подогнанных друг к другу наперстка. A: Zdecydowanie. To jest system podwójnych koron, który działa na zasadzie no idealnego tarcia. Wyobraź sobie dwa idealnie dopasowane do siebie naparstki. A: Безумовно. Це система подвійних коронок, яка працює за принципом, ну, ідеального тертя. Уяви собі два ідеально підігнані один до одного наперстки.
B: Окей. B: Okej. B: Окей.
A: На имплантатах постоянно цементируются первичные металлические коронки. Эти патрицы имеют слегка конусообразную форму, а в съемном протезе установлены вторичные коронки, матрицы, которые являются их идеальным негативом. A: Na implantach na stałe cementuje się metalowe korony pierwotne. Te patryce mają lekko storzonkowaty kształt, a w protezie ruchomej osadzone są korony wtórne, matryce, które są ich idealnym negatywem. A: На імплантатах постійно цементуються первинні металеві коронки. Ці патриці мають злегка конусоподібну форму, а в знімному протезі встановлені вторинні коронки, матриці, які є їхнім ідеальним негативом.
B: То есть протез надевается на эти коронки и держится только благодаря силе трения без каких-либо замков. B: Czyli proteza jest nasuwana na te korony i trzyma się tylko dzięki sile tarcia bez żadnych zatrzasków. B: Тобто протез надівається на ці коронки і тримається тільки завдяки силі тертя без будь-яких замків.
A: Именно так. Сила трения между этими двумя идеально гладкими, подогнанными поверхностями настолько велика, что обеспечивает феноменальную стабильность, A: Dokładnie. Siła tarcia między tymi dwiema idealnie gładkimi, dopasowanymi powierzchniami jest tak duża, że zapewnia fenomenalną stabilność, A: Саме так. Сила тертя між цими двома ідеально гладкими, підігнаними поверхнями настільки велика, що забезпечує феноменальну стабільність,
B: но, вероятно, требует огромной точности изготовления. B: ale wymaga pewnie ogromnej precyzji wykonania. B: але, ймовірно, вимагає величезної точності виготовлення.
A: Абсолютно, но это дает отличные результаты, и это очень эстетичное решение, так как все крепежные элементы полностью скрыты, не видно никакого металла. A: Absolutnie, ale daje świetne rezultaty i jest to rozwiązanie bardzo estetyczne, bo wszystkie elementy mocujące są całkowicie ukryte, nie widać żadnego metalu. A: Абсолютно, але це дає чудові результати, і це дуже естетичне рішення, бо всі кріпильні елементи повністю приховані, не видно ніякого металу.
B: Мы прошли весь путь от одного зуба через мосты до сложных систем для людей с полной адентией. Я думала, что на этом история заканчивается, но источник оставляет в конце что-то, что полностью меняет перспективу. B: Przeszłyśmy całą drogę od jednego zęba przez mosty po skomplikowane systemy dla osób z bezzębiem. Myślałam, że na tym się historia kończy, ale źródło zostawia na koniec coś, co zupełnie zmienia perspektywę. B: Ми пройшли весь шлях від одного зуба через мости до складних систем для людей з повною адентією. Я думала, що на цьому історія закінчується, але джерело залишає наприкінці щось, що повністю змінює перспективу.
A: Да. A: Tak. A: Так.
B: Речь идет об использовании имплантатов для фиксации эпитезов, то есть протезов лица. B: Mowa o wykorzystaniu implantów do mocowania epites, czyli protez twarzy. B: Мова йде про використання імплантатів для фіксації епітезів, тобто протезів обличчя.
A: И это момент, когда мы осознаем, что принцип остеоинтеграции, то есть срастания титана с костью, является универсальным явлением. Оно выходит далеко за пределы стоматологии. A: I to jest moment, w którym uświadamiamy sobie, że zasada osteointegracji, czyli zzrastania się tytanu z kością jest zjawiskiem uniwersalnym. Wykracza daleko poza stomatologię. A: І це момент, коли ми усвідомлюємо, що принцип остеоінтеграції, тобто зрощення титану з кісткою, є універсальним явищем. Воно виходить далеко за межі стоматології.
B: Мы говорим здесь о пациентах после тяжелых травм. Да. B: Mówimy tu o pacjentach po ciężkich urazach. Tak. B: Ми говоримо тут про пацієнтів після важких травм. Так.
A: После онкологических операций, которые потеряли фрагмент лица, нос, ухо или даже всё содержимое глазницы. A: Po operacjach onkologicznych, którzy utracili fragment twarzy, nos, ucho, a nawet całą zawartość oczodołu. A: Після онкологічних операцій, які втратили частину обличчя, ніс, вухо або навіть увесь вміст очної ямки.
B: И процедура схожа. Имплантаты устанавливают в кости черепа, B: I procedura jest podobna. Wszczepia się implanty w kości czaszki, B: І процедура подібна. Імплантати встановлюють у кістки черепа,
A: например, в лобную или височную кость, а затем к ним крепится протез. После периода заживления к этим имплантатам, которые очень похожи на стоматологические, прикручиваются специальные абатменты. А к ним чаще всего с помощью сильных магнитов крепится изготовленный на заказ эпитез, A: na przykład w kość czołową czy skroniową, a potem do nich mocuje się protezę. Po okresie gojenia, do tych implantów, które są bardzo podobne do stomatologicznych, przykręca się specjalne łączniki. A do nich najczęściej za pomocą silnych magnesów mocuje się wykonaną na zamówienie epitezę, A: наприклад, у лобну або скроневу кістку, а потім до них кріпиться протез. Після періоду загоєння до цих імплантатів, які дуже схожі на стоматологічні, прикручуються спеціальні абатменти. А до них найчастіше за допомогою сильних магнітів кріпиться виготовлений на замовлення епітез,
B: изготовленный художником. B: wykonaną przez artystę. B: виготовлений художником.
A: Безусловно, это работа художника-протезиста. Из силикона, расписанная так, чтобы идеально имитировать цвет кожи, текстуру, даже мелкие сосуды. A: Zdecydowanie to jest praca artysty protetyka. Z silikonu malowana tak, by idealnie imitować kolor skóry, fakturę, nawet drobne naczynka. A: Безумовно, це робота художника-протезиста. З силікону, розписана так, щоб ідеально імітувати колір шкіри, текстуру, навіть дрібні судини.
B: Это должно давать чувство стабильности и безопасности, которое не обеспечит ни один, ни один клей. B: To musi dawać poczucie stabilności i bezpieczeństwa, którego nie zapewni żaden, ale to żaden klej. B: Це має давати відчуття стабільності та безпеки, якого не забезпечить жоден, жоден клей.
A: Это абсолютная пропасть. Клеи подводят, вызывают раздражение. Эпитез на имплантатах стабилен. Пациенту не нужно беспокоиться, что что-то отклеится. A: To jest absolutna przepaść. Kleje zawozą, podraźniają. Epiteza na implantach jest stabilna. Pacjent nie musi się martwić, że coś się odklei. A: Це абсолютна прірва. Клеї підводять, викликають подразнення. Епітез на імплантатах стабільний. Пацієнту не потрібно хвилюватися, що щось відклеїться.
B: Это позволяет вернуться к нормальной жизни, B: To pozwala wrócić do normalnego życia, B: Це дозволяє повернутися до нормального життя,
A: к функционированию в обществе, к работе. Это радикально улучшает качество жизни, возвращая не только внешний вид, но прежде всего достоинство и уверенность в себе. A: do funkcjonowania w społeczeństwie, do pracy. Radykalnie poprawia jakość życia, przywracając nie tylko wygląd, ale przede wszystkim godność i pewność siebie. A: до функціонування в суспільстві, до роботи. Це радикально покращує якість життя, повертаючи не лише зовнішній вигляд, а насамперед гідність і впевненість у собі.
B: Когда мы начинали этот разговор, я думала о маленьких винтиках, о точности подгонки коронки, а заканчиваем технологией, которая таким образом способна реконструировать человеческую идентичность. B: Kiedy zaczynałyśmy tę rozmowę, myślałam o małych śrubkach, o precyzji dopasowania korony, a kończymy na technologii, która w takalny sposób potrafi zrekonstruować ludzką tożsamość. B: Коли ми починали цю розмову, я думала про маленькі гвинтики, про точність припасування коронки, а закінчуємо технологією, яка в такий спосіб здатна реконструювати людську ідентичність.
A: Невероятно, не правда ли? A: Niesamowite, prawda? A: Неймовірно, чи не так?
B: Путь от традиционного гипса через цифровой сканер до протезов лица на магнитном креплении просто ошеломляющий. B: Droga od tradycyjnego gipsu przez cyfrowy skaner aż po magnetycz mocowane protezy twarzy jest po prostu oszałamiająca. B: Шлях від традиційного гіпсу через цифровий сканер аж до протезів обличчя на магнітному кріпленні просто приголомшливий.
A: Это отлично показывает, чем стала современная имплантология. Это уже давно не та область, которая занимается только вставкой зубов, чтобы можно было есть. A: To doskonałe pokazuje, czym stała się współczesna implantologia. To już dawno nie jest dziedzina, która zajmuje się tylko wstawianiem zębów, żeby można było jeść. A: Це чудово показує, чим стала сучасна імплантологія. Це вже давно не та галузь, яка займається тільки вставлянням зубів, щоб можна було їсти.
B: Это нечто гораздо большее. B: To coś znacznie więcej. B: Це щось значно більше.
A: Это комплексная реабилитация, которая касается функций, эстетики, психологии и, ну, фундаментального качества жизни. Она возвращает способность улыбаться без стеснения, свободно общаться, быть собой. A: To jest kompleksowa rehabilitacja, która dotyka funkcji, estetyki, psychologii i no fundamentalnej jakości życia. Przywraca zdolność do uśmiechu, bez skrępowania, do swobodnej rozmowy, do bycia sobą. A: Це комплексна реабілітація, яка торкається функцій, естетики, психології та, ну, фундаментальної якості життя. Вона повертає здатність усміхатися без сорому, вільно спілкуватися, бути собою.
B: И всё это наталкивает меня на последний вопрос, который уже выходит за рамки нашего источника, но является таким естественным продолжением этой мысли. Если мы перешли от аналоговых методов до полностью цифрового проектирования B: I to wszystko nasuwa mi ostatnie pytanie, które wykracza już poza nasze źródło, ale jest tak naturalną kontynuacją tej myśli. Skoro przeszliśmy od metod analogowych do w pełni cyfrowego projektowania B: І все це підштовхує мене до останнього запитання, яке вже виходить за межі нашого джерела, але є таким природним продовженням цієї думки. Якщо ми перейшли від аналогових методів до повністю цифрового проектування
A: и производства, A: i produkcji, A: та виробництва,
B: что является следующим горизонтом. Раз мы умеем с такой точностью фрезеровать керамику и печатать металл, то может быть когда-нибудь к тем же имплантатам вместо синтетических материалов мы будем крепить что-то совершенно иное. B: co jest następnym horyzontem. Skoro potrafimy z taką precyzją frezować ceramikę i drukować metal, to może pewnego dnia do tych samych implantów zamiast materiałów syntetycznych będziemy mocować coś zupełnie innego. B: що є наступним горизонтом. Якщо ми вміємо з такою точністю фрезерувати кераміку та друкувати метал, то, можливо, колись до тих самих імплантатів замість синтетичних матеріалів ми будемо кріпити щось зовсім інше.
A: Что ты имеешь в виду? A: Co masz na myśli? A: Що ти маєш на увазі?
B: Может быть, полностью интегрированные, напечатанные биологически живые ткани. Это мысль, с которой, пожалуй, стоит остаться. B: Może w pełni zintegrowane, wydrukowane biologicznie żywe tkanki. To jest myśl, z którą chyba Warto zostać. B: Можливо, повністю інтегровані, надруковані біологічно живі тканини. Це думка, з якою, мабуть, варто залишитися.